1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
("איש השנה"
מאת סם ברבר מנגן)

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,077
(מושתק): אנחנו ב-Cal Fire
להתגאות בעצמנו...

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,646
(ממשיך בצורה לא ברורה)

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,548
* *

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,149
שרון:
...זבל רידג' אש.

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,517
BODE:
כל הבניין הולך ללכת.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,553
אִמָא! אַבָּא!

8
00:00:19,716 --> 00:00:22,389
(תריסי מצלמה בלחיצה)

9
00:00:22,390 --> 00:00:25,025
*עדיין ניזון מהכאב*

10
00:00:25,126 --> 00:00:29,330
* זה אף פעם
עזב אותי בעונה שעברה *

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,365
BODE:
היי, קלואי,

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,567
-טוב לראות אותך.
-CHLOE: כל יום חול.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,170
יש לנו את טיילר כאן בכל יום חול.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,539
(כתבים זועקים)

15
00:00:38,540 --> 00:00:41,408
כתב:
שמענו שבוצע מעצר.

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
אתה יכול לאשר?

17
00:00:43,078 --> 00:00:45,112
סוכן ATF: הכנו
מעצר ראשוני של בנך.

18
00:00:45,113 --> 00:00:47,681
האישום הוא הצתה,
עבור רכס זבל.

19
00:00:47,682 --> 00:00:50,083
אמרת לי שאני יכול לבחור את
סוג של ילד שאני רוצה להיות, בודה.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,585
ילד שעושה את הדבר הנכון.

21
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
שרון:
חשוד נמצא במעצר ATF

22
00:00:54,555 --> 00:00:57,858
לאחר שהודה בכך
אירוע ההצתה שגרם

23
00:00:57,958 --> 00:00:59,260
אש רכס זבל.

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,728
כתב 2:
די.סי ליאון,

25
00:01:00,828 --> 00:01:03,030
זה חייב להביא לך
הקלה רבה.

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,699
ברור, זה
מגיע הביתה עבור Cal Fire

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,668
ולמען הקהילה שלנו.

28
00:01:07,669 --> 00:01:09,569
כתב 2:
אבל בשבילך ועבור המשפחה שלך

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,239
באופן אישי, זה חייב להרגיש כמו

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,973
הצדק נמצא בהישג יד.

31
00:01:13,941 --> 00:01:15,643
השאלה הבאה.

32
00:01:15,644 --> 00:01:17,944
-מה אתה יכול להגיד לנו
על החשוד? -אתה יכול לתת לנו שם?

33
00:01:17,945 --> 00:01:19,380
החשוד הוא קטין.

34
00:01:19,447 --> 00:01:22,015
זה כל מה שאני יכול להגיד
בזמן הזה. השאלה הבאה?

35
00:01:22,016 --> 00:01:24,517
רגע, למה קאל פייר
לנהל מסיבת עיתונאים

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,019
מתי ATF ביצעה את המעצר?

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,021
ובכן, comms חושב כך

38
00:01:28,022 --> 00:01:29,489
קאל פייר הוא הפנים של זה

39
00:01:29,490 --> 00:01:31,491
נותן לקהילה
תחושת ביטחון.

40
00:01:31,492 --> 00:01:33,194
הליאונס הם הפנים של זה.

41
00:01:33,195 --> 00:01:35,662
וכל מה שיש להם
סיימת עם טיילר?

42
00:01:35,663 --> 00:01:36,729
בנאדם, זה דפוק.

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,231
לוק:
אה, עוזר ראש היחידה

44
00:01:38,232 --> 00:01:40,968
לוק ליאון. מה אנחנו
יכול להגיד לך בשלב זה

45
00:01:41,068 --> 00:01:42,803
זה לאון הכבאי הזה כאן

46
00:01:42,902 --> 00:01:45,806
הצליח לעורר השראה
הודאתו של האשם.

47
00:01:45,807 --> 00:01:47,240
כתב:
כבאי לאונה,

48
00:01:47,241 --> 00:01:48,621
איך הצלחת לעשות את זה

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
הכבאי לאונה?

50
00:01:57,116 --> 00:01:58,352
אה...

51
00:02:00,321 --> 00:02:02,823
כי אה...
(מכחכח גרון)

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,793
בגלל החשוד
והייתי קרוב.

53
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
(כתבים זועקים)

54
00:02:11,633 --> 00:02:16,969
לוק: אני מעריך אותך שיצאת.
תודה על זמנך.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
תיזהר.

56
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
גרמת לזה להישמע כאילו אתה
להתפנק עם מצית.

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,313
קראת לי, הגשת לי את המיקרופון.

58
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
כן, לשאלת פתיחה,
ואתה נחנק, בנאדם.

59
00:02:30,685 --> 00:02:33,186
השקעתי בילד
שהרג את אבא שלי

60
00:02:33,187 --> 00:02:35,322
סלח לי אם האינסטינקטים שלי
נורים קצת.

61
00:02:35,323 --> 00:02:38,426
אני מבין שזה הכי גרוע
יום אפשרי לניסויי REMS,

62
00:02:38,492 --> 00:02:42,196
אבל היום זה היום.
אתה רוצה את זה או לא?

63
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
כמובן שאני רוצה את זה.

64
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
מַדוּעַ?

65
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
REMS היא האליטה של ​​האליטה.

66
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
באמת בגלל זה אתה רוצה את זה?

67
00:02:49,471 --> 00:02:51,438
אתה צריך לסמוך
האינסטינקטים האלה של לאון.

68
00:02:51,439 --> 00:02:54,608
-לְגַמרֵי.
-שרון: היי, האינסטינקטים של בודה הם לא הבעיה.

69
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
משפחת מקנזי כן.

70
00:02:56,644 --> 00:02:59,480
כלומר, הם שיקרו לנו
על הפשע הרצחני של טיילר

71
00:02:59,481 --> 00:03:01,314
כל הזמן
עזרנו להם.

72
00:03:01,315 --> 00:03:04,016
קלואי נראתה המומה
לפי הווידוי של טיילר כמוני.

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
בורות היא לא תירוץ.

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,888
זה כישלון הורי.

75
00:03:09,457 --> 00:03:12,893
אתה חייב להיכנס לשם ולהראות
קאל פייר אין צוות REMS

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,528
בלי בודה ליאון.

77
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
ואני הולך לקבל
קלואי יצאה מהבית שלנו.

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
שמעת את המפקד שלך.

79
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
אני חייב להשיג את טיילר
מהראש שלי.

80
00:03:23,304 --> 00:03:26,106
לא, לא טיילר.
המצית, בודה.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
זה מה שהוא.

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,311
הוא עלה לך באבא שלך.

83
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
אל תיתן לו לעלות לך
מקום בצוות הזה.

84
00:03:40,020 --> 00:03:41,389
מרגיש יותר טוב?

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,792
אתה לא דואג לי.

86
00:03:46,059 --> 00:03:47,495
זה סוג של העבודה שלי,

87
00:03:47,595 --> 00:03:50,731
לדאוג לכל
כבאי בפיקודו,

88
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
קבוע או זמני.

89
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
כמו מלקולם.

90
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
אתה רוצה לשאול מה שלומו?

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
לא טוב.

92
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
הנפיחות במוח לא תרד.

93
00:04:06,680 --> 00:04:09,817
הוא בניתוח. שׁוּב.

94
00:04:09,818 --> 00:04:13,085
ג'ייק, אני מבין שאתה
כועס עליי, בסדר?

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,355
אמרתי לך

96
00:04:14,422 --> 00:04:16,724
לא לשלוח
מלקולם ובוד נכנסים אחרי.

97
00:04:16,790 --> 00:04:18,024
עכשיו תראה מה קרה.

98
00:04:18,125 --> 00:04:21,060
עמדתי על השטיח
עם לוק על זה.

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,495
ואני אעשה את אותו הדבר איתך.

100
00:04:22,496 --> 00:04:25,433
הסקירה שלאחר הפעולה
פטור אותך.

101
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
לא פטרתי את עצמי.

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
אז זה עושה שניים מאיתנו.

103
00:04:33,741 --> 00:04:35,808
אמא, מה...
מה אתה עושה כאן

104
00:04:35,943 --> 00:04:38,579
ישבתי בתא הזה
ב-Smokey's למשך 40 דקות,

105
00:04:38,646 --> 00:04:40,280
אבל אז אני רואה אותך בחדשות?

106
00:04:40,381 --> 00:04:42,383
אה, סליחה,
שכחתי שזה יום שלישי.

107
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
נהיה קצת עמוס כאן.

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
מצית הודה.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,287
אני מת לדעת מי זה.

110
00:04:47,288 --> 00:04:49,155
(דלת נפתחת)

111
00:04:49,156 --> 00:04:50,991
מישהו כאן?

112
00:04:51,091 --> 00:04:52,659
(מתנשף) זה גבר?

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
הו, אלוהים, אתה בכלל מכיר אותי?

114
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
-רגע, זה...
-קלואה: שרון?

115
00:04:56,063 --> 00:04:58,332
אממ, אני רוצה
להחזיר לך את המפתח.

116
00:04:58,432 --> 00:05:00,133
אתה יכול להניח את זה.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
אממ...

118
00:05:03,270 --> 00:05:05,973
הסדינים נמצאים ב,
אה, הם בכביסה,

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
וזהו
אחרון הדברים שלנו.

120
00:05:07,941 --> 00:05:11,345
רק רציתי להגיד את זה
אני יודע שזה מסובך,

121
00:05:11,346 --> 00:05:13,946
אבל אני רוצה שתדע את זה
אני אסיר תודה לך ולבודה

122
00:05:13,947 --> 00:05:15,515
לשארית חיי
על מה שעשית...

123
00:05:15,516 --> 00:05:17,866
כן, ואני אהיה רדוף
לשאר שלי

124
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
לפי מה שהילד שלך עשה,
אז צא מהבית שלי

125
00:05:20,187 --> 00:05:22,390
לפני שאני עושה משהו
שנינו נצטער.

126
00:05:23,357 --> 00:05:25,526
בְּסֵדֶר. ו, אה...

127
00:05:26,494 --> 00:05:27,595
אני מצטער.

128
00:05:27,695 --> 00:05:29,530
(דלת נפתחת)

129
00:05:32,866 --> 00:05:36,870
הילד הזה שבוד לקח
תחת הכנף שלו הצית את האש?

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,441
והרשיתי לו להיכנס לבית שלנו.

131
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
הו, מתוקה.

132
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
הו, בוא הנה. בוא הנה.

133
00:05:44,978 --> 00:05:46,179
אה...

134
00:05:46,279 --> 00:05:48,749
זה יום רע,
אני יודע. אני יודע.

135
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
אבל אל תדאג.
חכה ותראה.

136
00:05:51,452 --> 00:05:54,121
אמא הולכת
לסובב אותו ישר.

137
00:05:54,221 --> 00:05:56,123
ששש, זה בסדר.

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
* *

139
00:05:57,892 --> 00:05:59,459
בסדר, רבותיי, עמדו בתור.

140
00:05:59,460 --> 00:06:01,027
יש לנו
מצב חירום על הידיים שלנו.

141
00:06:01,028 --> 00:06:03,464
אחרי קו המחוז,
אני בטוח שאנחנו יכולים להתמודד עם כל דבר.

142
00:06:03,465 --> 00:06:04,597
מני:
אנחנו יודעים שאתה יכול,

143
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
רק שהפעם זו לא שריפה.

144
00:06:06,635 --> 00:06:09,035
הבטחנו את זה לסקרמנטו
המקום יהיה עצמאי,

145
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
אפילו רווחי.

146
00:06:10,037 --> 00:06:11,438
EVE:
וכרגע זה לא.

147
00:06:11,439 --> 00:06:13,305
בגלל הירקות
שגדלנו

148
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
במגרש הצפוני
יצא כך

149
00:06:15,409 --> 00:06:18,546
כי האדמה שרופה מדי.
מישהו רוצה?

150
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
אתה רוצה לאכול משהו מזה?

151
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
הו, זה מריח
כמו גופה, קאפ.

152
00:06:22,484 --> 00:06:24,116
מני:
אז הנה מה שצריך לקרות, רבותי.

153
00:06:24,117 --> 00:06:26,720
אנחנו נצטרך להתחיל
הכל מאפס,

154
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
לפרוק הכל
הבנים כבר גדלתם.

155
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
אז מצאתי חלקת אדמה

156
00:06:30,492 --> 00:06:32,258
זה קצת פחות
ניזוק מהשריפה,

157
00:06:32,259 --> 00:06:33,993
אז תפוס את הכלים שלך
והאגודלים הירוקים שלך.

158
00:06:33,994 --> 00:06:35,027
מה אם אין לנו?

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,296
אז אתה צריך למצוא כמה.

160
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
ספר אותם לאחור, טקס.

161
00:06:39,733 --> 00:06:41,034
בואו נלך, בנים.

162
00:06:41,101 --> 00:06:43,270
-אחד, שניים!
-אחרים: שלוש רוק!

163
00:06:43,851 --> 00:06:48,508
מני: מה הוא עושה כאן?
-איב, מה לעזאזל?

164
00:06:48,509 --> 00:06:51,211
כן, "נלכדתי בהורים"
שניכם.

165
00:06:51,311 --> 00:06:54,748
כי אמרנו את זה
אש קו המחוז לא יעשה זאת

166
00:06:54,749 --> 00:06:56,682
פנה לרכס זבל,
וזה כולל

167
00:06:56,683 --> 00:06:58,585
לתת לאירוע
לפרק את המשפחה שלנו.

168
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
אז יש לי כמה כלים,
עץ, קצת חוט עוף,

169
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
וקיבלתי כמה תרנגולות חדשות
מגיע, אז אני צריך לול חדש.

170
00:07:04,725 --> 00:07:05,926
-זה מטומטם.
-קדימה.

171
00:07:05,927 --> 00:07:07,460
היי, אתה יכול לעזוב
אם אתה רוצה,

172
00:07:07,461 --> 00:07:09,763
אבל אז אתה
להפסיק עליי, חברים שלי

173
00:07:09,897 --> 00:07:11,098
ואת התרנגולות.

174
00:07:11,231 --> 00:07:14,468
ואתה יודע
ברידג'ט תשמור טינה.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
כולכם תחליטו.

176
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
בְּסֵדֶר.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
לְנָבֵּא.

178
00:07:30,484 --> 00:07:32,052
ידעת?

179
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
טיילר היה המצית?

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,023
האם ידעתי?

181
00:07:36,857 --> 00:07:39,392
אממ... לא.

182
00:07:40,594 --> 00:07:43,964
לא, לא ידעתי. אני בקושי יכול
להאמין שזה יכול להיות נכון.

183
00:07:44,097 --> 00:07:46,700
הווידוי הגיע מ
את הפה שלו.

184
00:07:46,800 --> 00:07:50,337
בחדשות, זה אמר את זה
שיצרת השראה לווידוי שלו.

185
00:07:51,238 --> 00:07:53,807
אמרתי לו שהוא ילד ש...

186
00:07:53,808 --> 00:07:56,075
שיכול לעמוד בו
האמת, תעשה את הדבר הנכון.

187
00:07:56,076 --> 00:07:58,426
-לא היה לי מושג...
-שלחת את הילד שלי לכלא?

188
00:07:58,478 --> 00:08:00,108
שהוא נדלק
חצי מאדג'ווטר.

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
אתה לא יודע את זה.

190
00:08:02,282 --> 00:08:03,751
אתה לא רוצה לדעת את זה.

191
00:08:03,851 --> 00:08:04,985
למה טיילר

192
00:08:04,986 --> 00:08:06,819
לקחת את הנפילה
על משהו כל כך רע

193
00:08:06,820 --> 00:08:08,200
אם הוא לא באמת עשה את זה?

194
00:08:08,201 --> 00:08:10,422
אני לא יודע.
כל מה שאני יודע זה אותו ילד

195
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
מי עזר לך
לכבות שריפה

196
00:08:12,526 --> 00:08:16,163
בתשוקה כזו
לא יכול להיות מצית.

197
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
אני חייב ללכת.

198
00:08:18,365 --> 00:08:19,600
מַה? לַחֲכוֹת. אוקיי, חכה.

199
00:08:19,700 --> 00:08:21,510
לא, לא, לא. רגע,
חכה. אָנָא. אָנָא.

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,404
אני יודע שמשפחתך גמורה

201
00:08:24,504 --> 00:08:27,608
יותר מדי עבור המשפחה שלי כבר.
אני יודע את זה.

202
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
אבל טיילר לא מוכן לדבר איתי,

203
00:08:29,743 --> 00:08:32,212
והוא לבד
והוא מפחד בכלא

204
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
ואני לא יכול... אני לא יכול לעזור לו.

205
00:08:34,280 --> 00:08:37,551
ואני יודע
שאכפת לך ממנו.

206
00:08:37,552 --> 00:08:39,786
שנינו אתה ואני יודעים
שיש לך את הזריקה הטובה ביותר

207
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
לעבור
אליו, אז בבקשה...

208
00:08:43,023 --> 00:08:45,593
ניסיתי לעבור אליו.
זה לא עבד.

209
00:08:45,693 --> 00:08:48,061
זו הזריקה האחת שלי
של יצירת צוות REMS.

210
00:08:48,195 --> 00:08:49,930
אני לא יכול לבזבז את זה
על מקרה אבוד.

211
00:08:57,504 --> 00:08:59,707
*

212
00:09:08,429 --> 00:09:13,319
("צריך להיות בתנועה"
של חברת התקליטים מנגנת)

213
00:09:13,320 --> 00:09:15,789
*'כי אני חייב לזוז'*

214
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
* אני רץ כאילו
ארנב על מסלול כלבים עכשיו *

215
00:09:21,729 --> 00:09:24,439
* לא יפסיק עד שהצלחתי
או שהם שמים אותי באדמה *

216
00:09:24,464 --> 00:09:26,867
* אתה יכול לרוץ אם אתה רוצה
אבל אל תרוץ במקום *

217
00:09:26,967 --> 00:09:30,370
* אתה יכול להסתיר אם אתה רוצה
אבל אל תסתיר את פניך *

218
00:09:30,470 --> 00:09:32,439
*אני לא הולך לישון הלילה*

219
00:09:32,572 --> 00:09:34,942
* יש עשרה מיילים
עד שאני רואה אור...*

220
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
קח את זה פנימה.
זו הרמה הבאה

221
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
של כיבוי אש ממש כאן.

222
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
כן, זו לא תהיה בדיחה.

223
00:09:43,050 --> 00:09:45,018
אתה מוכן?

224
00:09:46,453 --> 00:09:47,788
בְּסֵדֶר.

225
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
*'כי אני חייב להיות זז'. *

226
00:09:53,861 --> 00:09:55,362
טוב ללכת?

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,965
בסדר, כולם,
להתאסף מסביב. תקשיב.

228
00:09:58,065 --> 00:09:59,499
בְּסֵדֶר.

229
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
ברוכים הבאים ל-Rapid Extraction
תמיכה במודול,

230
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
המכונה ניסויי REMS.

231
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
אנחנו מרכיבים צוות

232
00:10:05,306 --> 00:10:07,473
להיקרא
בשטח הקשה ביותר,

233
00:10:07,474 --> 00:10:09,464
המסוכן ביותר
של נסיבות,

234
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
להציל את המצילים,

235
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
חבריך הכבאים.

236
00:10:13,113 --> 00:10:16,149
עכשיו, כל אחד מכם כאן בגלל
הראית פוטנציאל

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
מעבר לחובות הרגילות שלך.

238
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
אני אומר "פוטנציאל",

239
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
כי זה לא יהיה
להיות לכולם.

240
00:10:22,155 --> 00:10:24,524
הראיונות שלך
היו רק ההתחלה.

241
00:10:24,525 --> 00:10:26,993
נסיונות אלו יבחנו
לא רק את היכולת שלך

242
00:10:26,994 --> 00:10:29,128
ללכת לאן שאף אחד אחר לא יכול
אבל הם יבחנו

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
אם בכלל תרצו או לא.

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,901
זה יבחן את האינסטינקט שלך.

245
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
היום, שם
יהיו שלושה ניסויים,

246
00:10:37,337 --> 00:10:38,706
ניווט מעשי,

247
00:10:38,839 --> 00:10:40,340
חילוץ חבל,

248
00:10:40,440 --> 00:10:43,844
תפעול UTV.
זה רכבי משימה.

249
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
עכשיו, בסופו של יום,

250
00:10:45,478 --> 00:10:47,348
רק ארבעה מכם
יעשה את Cal Fire's

251
00:10:47,447 --> 00:10:50,317
צוות REMS המכונן.
זה אומר ארבע,

252
00:10:50,383 --> 00:10:52,285
ורק ארבעה.

253
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
אז בהצלחה. תפוס את הציוד שלך
ובואו נתחיל.

254
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
בוא נסיים את ההגדרה.

255
00:11:01,494 --> 00:11:02,830
לאונה.

256
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
אתה בודה?

257
00:11:04,899 --> 00:11:08,034
אח שלי אומר
אתה כבאי אכזרי אחד,

258
00:11:08,035 --> 00:11:09,769
הדרך שבה עזרת
למשוך אותו ממקום רע

259
00:11:09,770 --> 00:11:10,870
בשריפת קו המחוז.

260
00:11:10,871 --> 00:11:12,539
את אחותו של מלקולם?

261
00:11:12,672 --> 00:11:14,241
אלינור.

262
00:11:14,781 --> 00:11:18,410
גבר:
היי, זה לא הכבאי

263
00:11:18,411 --> 00:11:20,913
-ממסיבת העיתונאים?
-אישה: לא הייתי סומך עליו.

264
00:11:20,914 --> 00:11:22,716
גבר 2:
מה הוא עושה כאן?

265
00:11:23,516 --> 00:11:25,719
(לחישה לא ברורה)

266
00:11:27,220 --> 00:11:28,621
מה זה בכלל?

267
00:11:28,722 --> 00:11:30,592
כולם ראו
מסיבת העיתונאים.

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
כָּך?

269
00:11:32,259 --> 00:11:35,209
אז אנחנו מנסים ליצור צוות
זה מבוסס על אינסטינקט.

270
00:11:35,262 --> 00:11:36,663
אתה בלי לדעת

271
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
התיידד עם המצית.
לאנשים יש מחשבות.

272
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
מה אתה חושב?

273
00:11:41,769 --> 00:11:44,304
אני חושב שאנחנו
זכאי לחקור אותך.

274
00:11:46,106 --> 00:11:47,941
תוכיח שאנחנו טועים.

275
00:11:58,585 --> 00:12:00,821
(נאנח) אני צריך עוד ברגים.

276
00:12:07,260 --> 00:12:08,996
יש מילה על הניתוח של מלקולם?

277
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
תראה, ג'ייק,

278
00:12:11,766 --> 00:12:13,399
אני רק מבקש
עדכון רפואי

279
00:12:13,400 --> 00:12:15,234
על כבאי שהיה
תחת פיקודי, בסדר?

280
00:12:15,235 --> 00:12:17,770
אוקיי, אתה יודע מה? למה לא
אנחנו פשוט בונים את הדבר הזה?

281
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
(מנוע מתקרב)

282
00:12:21,141 --> 00:12:23,643
לַחֲכוֹת. זה...?

283
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
מני:
כן, זה כן.

284
00:12:26,414 --> 00:12:28,214
* בחוץ בכבישים האחוריים,
אבק על המגפיים שלי *

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,082
* רודף שקיעה
וויסקי והשורשים שלי *

286
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
* מיתוג גיטרה
וצמיגי משאית על... *

287
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
EVE:
אבא,

288
00:12:33,954 --> 00:12:35,322
מה אתה עושה כאן

289
00:12:35,323 --> 00:12:37,056
ולמה הבאת את הטרקטור?

290
00:12:37,057 --> 00:12:38,557
ובכן, אמר לי הצ'יף פרז כאן
היו לך בעיות

291
00:12:38,558 --> 00:12:40,326
-גידול כמה יבולים.
-הו, הוא אמר את כל זה.

292
00:12:40,327 --> 00:12:41,260
כֵּן.

293
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
גם אני יכול "ללכוד הורים".

294
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
כן, תרתי משמע.

295
00:12:45,732 --> 00:12:48,335
היי, אבא, רגע, אלה לא...
-אדוני,

296
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
לא פלא שהיית זקוק לעזרתי.

297
00:12:50,271 --> 00:12:52,104
גידולים אלה אינם מתאימים
להאכיל את הבקר שלי.

298
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
בְּסֵדֶר. הם לא כל כך גרועים.

299
00:12:54,383 --> 00:12:56,608
אדמה חרוכה כמו שלך

300
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
יכול להרוס יבולים שלמים.

301
00:12:58,345 --> 00:12:59,646
אבל עכשיו כשאני כאן,

302
00:12:59,647 --> 00:13:01,613
אני יכול לתת את זה
קצת יותר TLC בשבילך.

303
00:13:01,614 --> 00:13:04,117
בסדר, אבא, אני כבר על זה.

304
00:13:04,118 --> 00:13:05,985
ולא עשית זאת
צריך לרדת לכאן.

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,654
לא נראה שאתה יותר מדי על זה,

306
00:13:07,754 --> 00:13:10,190
לפי המבטים
של דברים, טאטר טוט.

307
00:13:10,323 --> 00:13:11,658
(אחרים צוחקים)

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
אלרואי:
קדימה, בנים.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,723
אני אראה לך משהו
או שלוש על חקלאות.

310
00:13:16,830 --> 00:13:18,398
אל תדאג,

311
00:13:18,498 --> 00:13:21,534
אנחנו לא נביך אותך
מול הפופים שלך...

312
00:13:21,668 --> 00:13:22,802
טאטר טוט.

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,336
בסדר, אתה מבין
להשתמש בזה פעם אחת.

314
00:13:24,337 --> 00:13:25,906
ואתה פשוט עשית.

315
00:13:30,677 --> 00:13:32,212
לימינו.

316
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
(מצחקק)

317
00:13:34,547 --> 00:13:36,216
ממ.

318
00:13:36,349 --> 00:13:39,119
מי הכיר מבעבע וצ'יפס
יהיה המועדף החדש שלי?

319
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
-אתה יכול להעביר את הקטשופ?
-כֵּן.

320
00:13:41,022 --> 00:13:42,488
-(טלפון מצלצל)
-תודה.

321
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
אוו, אולי תתעלם הפעם.

322
00:13:44,124 --> 00:13:46,894
-לא...
זה צ'יף ליאון.

323
00:13:47,727 --> 00:13:49,863
אממ...

324
00:13:49,864 --> 00:13:51,630
כפי שאמרתי ב
מסיבת העיתונאים,

325
00:13:51,631 --> 00:13:53,233
אנחנו לא יכולים לפרסם שם.

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,768
לא, התשובה היא לא.

327
00:13:55,869 --> 00:13:57,370
כתב אחר?

328
00:13:57,371 --> 00:14:00,006
כן, כולם רק רוצים אותי
לתת להם את שמו של טיילר,

329
00:14:00,007 --> 00:14:01,208
ואתה יודע, חלק ממני

330
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
חושב שמגיע לו, אבל

331
00:14:03,110 --> 00:14:06,213
-יש חוקים
והוא קטין. -ממ.

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
(טלפון מצלצל)

333
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
אני רק רוצה
זה היה מהצלחת שלי עכשיו.

334
00:14:10,583 --> 00:14:11,985
היי, הרשה לי.

335
00:14:12,085 --> 00:14:13,253
-אִמָא.
-אה.

336
00:14:13,353 --> 00:14:16,089
זה מהצלחת שלך. לְפִי שָׁעָה.

337
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
תן לעצמך הפסקה, מותק.

338
00:14:17,891 --> 00:14:19,059
אני לא בטוח שאני יודע איך.

339
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
אתה פשוט עוקב אחרי אמא שלך.

340
00:14:22,029 --> 00:14:23,931
היום הזה הוא שלנו, בסדר?

341
00:14:24,064 --> 00:14:25,632
וכך גם שולחן הביליארד.

342
00:14:25,732 --> 00:14:27,034
(צוחק)

343
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
קדימה.

344
00:14:28,569 --> 00:14:30,002
אתה מפחד, נכון?

345
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
-אני קצת מפחד.
-(צוחק)

346
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
לוק:
אתה לא יכול להציל אותם אם אתה לא יכול למצוא אותם,

347
00:14:36,410 --> 00:14:39,245
אז הניסיון הראשון הזה יהיה
לבדוק את כישורי הניווט שלך.

348
00:14:39,246 --> 00:14:40,246
אין GPS?

349
00:14:40,247 --> 00:14:41,714
בלי קביים טכנולוגיים בכלל.

350
00:14:41,781 --> 00:14:44,017
-בית ספר ישן.
-לוק: כן, זה נכון.

351
00:14:44,084 --> 00:14:48,088
רק מפה, מצפן,
שני לונגים ו-lats.

352
00:14:48,188 --> 00:14:49,789
אתה חייב להראות לנו מה יש לך.

353
00:14:49,790 --> 00:14:51,890
עכשיו, הקואורדינטה הראשונה הזו
ייחודי לכל אחד מכם.

354
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
שם תמצא דגל.

355
00:14:53,427 --> 00:14:54,893
תרים אותו ותמשיך
לקואורדינטה הבאה.

356
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
לעזאזל. אֵיפֹה?

357
00:14:56,397 --> 00:14:57,763
בין אם תצליח
לקו הסיום או לא

358
00:14:57,764 --> 00:14:58,897
תלוי אך ורק ביכולת שלך

359
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
למצוא את הדרך שלך.

360
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
20 מטר מזרחה.

361
00:15:15,782 --> 00:15:17,284
* *

362
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
רק דרך אחת
אל קו הסיום.

363
00:15:22,890 --> 00:15:24,590
אני לא הולך להנות
להכות את הבחור

364
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
שעזר להציל את אחי,

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,627
אבל אני עדיין אעשה את זה.

366
00:15:39,672 --> 00:15:40,974
(שעון עצר מצפצף)

367
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
(מתנשף)

368
00:15:42,442 --> 00:15:44,732
מה זה היה שוב?
על ליהנות מהניצחון?

369
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
כי אני בטוח שכן.

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
זה לא מרגיש נכון.

371
00:15:55,188 --> 00:15:56,323
בדקת את ה-pH?

372
00:15:56,423 --> 00:15:58,658
כן, בדקתי את זה, אבא.
זה נורמלי.

373
00:15:58,758 --> 00:16:01,828
לא סתם
בחר מקום אקראי.

374
00:16:02,595 --> 00:16:04,931
זכור,
גם אני גדלתי בחווה.

375
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
אני לא יודע מה אתה זוכר
ומה ששכחת.

376
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
(אנחות)

377
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
בדיוק כמו שחשבתי.

378
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
לא נספג פנימה.

379
00:16:20,813 --> 00:16:22,683
האדמה הזו כל כך דונגית,
זה דוחה מים.

380
00:16:22,782 --> 00:16:24,817
זה בסדר, אני מטפל בזה.

381
00:16:24,884 --> 00:16:26,819
אני הולך לשים
שכבת מאלץ' שם

382
00:16:26,886 --> 00:16:29,389
וזה יצליח
לשמור על הלחות שלו.

383
00:16:29,522 --> 00:16:33,126
הולך לקבל כרובים רקובים
עם האדמה הזו.

384
00:16:33,127 --> 00:16:35,361
עדיף לפרוץ
השכבה ההידרופוביה עכשיו,

385
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
להכין ערוגה חדשה.

386
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
עם כלי עבודה ידניים?
זה ייקח נצח, אבא.

387
00:16:39,399 --> 00:16:42,035
טרקטור עם חבל,
לא לקחת זמן בכלל.

388
00:16:42,036 --> 00:16:44,303
כמובן שכן.
אבל שאלתי את המדינה

389
00:16:44,304 --> 00:16:45,537
עבור טרקטור. אין כסף.

390
00:16:45,538 --> 00:16:46,678
תשכח מהמדינה.

391
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
אני תורם את שלי ל-Three Rock.

392
00:16:48,908 --> 00:16:51,444
אתה יכול לחרוש
כל השדות שאתה רוצה עכשיו.

393
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
(אחרים ממלמלים)

394
00:16:53,580 --> 00:16:54,630
אתה לא...

395
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
פופס באמת יודע את הדברים שלו.

396
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
(אנחות)

397
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
לוק:
בסדר, כולם, תקשיבו.

398
00:17:02,422 --> 00:17:03,956
הנה העסקה.

399
00:17:04,057 --> 00:17:06,358
אתם ארבעת הנחשלים, עמדו זריזים.

400
00:17:06,425 --> 00:17:09,096
אנחנו נעשה
קיצוצים מתקדמים,

401
00:17:09,195 --> 00:17:10,563
מה שאומר שאתה ארבע,

402
00:17:10,564 --> 00:17:13,065
תפוס את הציוד שלך, ארז אותו.
זה סוף השורה.

403
00:17:13,066 --> 00:17:16,103
בוא להוריד את השמות שלך
לוח התוצאות לפני שאתה הולך.

404
00:17:16,236 --> 00:17:17,286
כל השאר,

405
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
קח קצת מים, תנוח קצת,

406
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
להתפלל שלא תיכנס אחרון
במשפט הבא.

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,680
ואז היו 12.

408
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
אני לא יכול להיחתך.

409
00:17:28,982 --> 00:17:31,049
בפעם הבאה
אח שלי בבעיה,

410
00:17:31,050 --> 00:17:32,785
אני רוצה להיות האחד
למשוך אותו החוצה.

411
00:17:36,889 --> 00:17:39,392
כשאבא שלי מת,

412
00:17:39,459 --> 00:17:41,794
כל מה שרציתי לעשות
היה להיכנס אחריו.

413
00:17:43,396 --> 00:17:45,432
אם אני עושה REMS,

414
00:17:45,532 --> 00:17:48,182
לפחות אף פעם לא היה לי
לעמוד שוב בצד.

415
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
היי.

416
00:17:51,472 --> 00:17:52,971
אנחנו חייבים לדחוף את כל זה הצידה,

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,342
רק ליום אחד הזה.

418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
אָנוּ?

419
00:17:57,645 --> 00:17:59,077
מה זה, התחלה חדשה?

420
00:17:59,078 --> 00:18:01,381
לא נשמע כמו
רעיון רע בעיני.

421
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
או שאני יכול לעשות את זה לבד
ואתה יכול לאכול את האבק שלי.

422
00:18:04,884 --> 00:18:05,934
עִסקָה.

423
00:18:06,018 --> 00:18:07,520
(טלפונים מצלצלים)

424
00:18:08,607 --> 00:18:10,656
(מלמל)

425
00:18:10,657 --> 00:18:12,459
היי.

426
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
שמו של המצית דלף.

427
00:18:18,565 --> 00:18:21,468
איך לעזאזל
הם מקבלים את השם שלו?

428
00:18:21,469 --> 00:18:23,402
(רובי הידד)

429
00:18:23,403 --> 00:18:25,172
בסדר. אתה צודק,

430
00:18:25,173 --> 00:18:26,972
-לנצח זה ממש כיף.
-הו, הו, הו.

431
00:18:26,973 --> 00:18:28,574
-אל תתנהג כמו
אנחנו לא הולכים שוב. -אה, באמת?

432
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
-אה, אנחנו. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

433
00:18:29,942 --> 00:18:31,382
אני לא מאמין לך, שרון.

434
00:18:32,145 --> 00:18:35,182
הו, אל תגיד לי שאתה כן
בא אלי, על כל דבר.

435
00:18:35,183 --> 00:18:37,149
אל תעמיד פנים כאילו אתה לא
יודע על מה אני מדבר.

436
00:18:37,150 --> 00:18:40,119
נותן את שמו של הבן שלי
לעיתונות?

437
00:18:40,187 --> 00:18:42,189
זה חציית גבול.

438
00:18:47,900 --> 00:18:51,563
טיילר הוא ילד.
מתן שמו מסכן אותו,

439
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
ואתה עשית את זה.

440
00:18:52,800 --> 00:18:54,566
-לא ציינתי את שם הילד שלך...
-אה, באמת?

441
00:18:54,567 --> 00:18:56,168
...ולא אכפת לי
אם אתה מאמין לי.

442
00:18:56,169 --> 00:18:58,004
"מקור קרוב לקאל פייר".

443
00:18:58,070 --> 00:18:59,472
אני לא יודע.

444
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
יש לי עיתונאים שמתקשרים אליי,
גרמתי ללנדון להתקשר אליי.

445
00:19:02,543 --> 00:19:04,075
הם היו צריכים להציב שומר
כדי להגן על טיילר.

446
00:19:04,076 --> 00:19:05,711
היי, היי, היי, היי, היי.
אתה צריך ללכת.

447
00:19:05,712 --> 00:19:07,546
-זה לא עניינך.
-בניגוד אליך,

448
00:19:07,547 --> 00:19:10,216
אני מכיר את הילד שלי, ואם היא אומרת
היא לא ויתרה על הילד שלך,

449
00:19:10,217 --> 00:19:12,551
ואז היא לא,
אז אתה יכול פשוט ללכת בעצמך

450
00:19:12,552 --> 00:19:13,632
ממש מחוץ לדלת הזו.

451
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
לָלֶכֶת. שו.

452
00:19:15,054 --> 00:19:16,389
שו.

453
00:19:18,391 --> 00:19:20,026
אמא לאמא,

454
00:19:20,092 --> 00:19:22,762
מה שעשית הוא בלתי נסלח.
אתה יודע את זה.

455
00:19:22,862 --> 00:19:25,732
רובי:
(לועג) הו, אלוהים.

456
00:19:31,571 --> 00:19:32,805
הילד הזה דפוק.

457
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
מגיע לזה.
כל המשפחה שלו כן.

458
00:19:37,510 --> 00:19:39,612
אני חייב להתקשר.

459
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
לוק:
היי, בודה.

460
00:19:41,748 --> 00:19:44,217
כולכם, טלפונים משם.

461
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
בסדר, תקשיב.

462
00:19:45,752 --> 00:19:49,322
המשפט השני הזה
הוא תרגיל קבוצתי.

463
00:19:49,422 --> 00:19:50,690
אבל העניין הוא,

464
00:19:50,790 --> 00:19:52,925
המטופלים שלך היום
לא יהיו בובות.

465
00:19:52,926 --> 00:19:55,427
-אנחנו מצילים בשידור חי
משחקני תפקידים? -נכון.

466
00:19:55,428 --> 00:19:57,296
ואנחנו הולכים לנסות
לשמור אותם ככה.

467
00:19:57,297 --> 00:19:58,698
ב-REMS,

468
00:19:58,699 --> 00:20:00,599
ההצלה לא
צריך להיות יפה,

469
00:20:00,600 --> 00:20:02,434
אתה רק צריך להביא
האנשים בבית בשלום.

470
00:20:02,435 --> 00:20:05,325
כל צוות יקבל עשרה
דקות לביצוע החילוץ.

471
00:20:05,326 --> 00:20:06,805
אם אתה לא יכול לעשות את הזמן הזה,

472
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
יחתכו אותך.

473
00:20:08,876 --> 00:20:11,042
עכשיו, אני מכיר את החדשות המרגשות האלה
על המצית

474
00:20:11,043 --> 00:20:12,378
שוקל כבד
על חלק מכם.

475
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
אל תיתן לזה.
זו הסחת דעת.

476
00:20:14,648 --> 00:20:16,482
תמיד יהיה
להיות הסחות דעת.

477
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
תמיד יהיה עוד אחד
מצית, עוד שריפה.

478
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
בגלל זה יהיה
תמיד יהיה צורך ב-REMS.

479
00:20:22,789 --> 00:20:24,424
כך אנחנו נלחמים בחזרה.

480
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
אז, מכיוון שאתה מכיר את הילד,

481
00:20:34,921 --> 00:20:36,435
אתה יודע איפה הוא גר, נכון?
-אלינור: היי,

482
00:20:36,436 --> 00:20:38,426
להתמקד וצודק
לתת לו את המלטה הארורה.

483
00:20:43,710 --> 00:20:45,210
אולי נבקר את המשפחה.

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
אלינור צודקת.
יש עבודה לעשות.

485
00:20:47,748 --> 00:20:50,148
אתה צריך להיות יותר מטורף
מכל אחד.

486
00:20:50,149 --> 00:20:51,617
BODE:
אני צריך לתקן את נקודת העיגון הזו,

487
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
אלא שאתה לא תשתוק.

488
00:20:59,158 --> 00:21:00,393
אתה טוב?

489
00:21:00,394 --> 00:21:01,760
לוק (ברדיו):
צוות אלפא,

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,129
נותרו שבע דקות.

491
00:21:03,195 --> 00:21:05,332
בוא פשוט נשיג אותך
כאן עד הקצה.

492
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
לעזאזל.

493
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
הנה לך אחי.

494
00:21:21,147 --> 00:21:24,250
אה, אתה באמת לא יכול
לעזור לעצמך, אתה יכול?

495
00:21:24,351 --> 00:21:26,819
ביצוע שיחות לאנשים אחרים.

496
00:21:26,886 --> 00:21:29,221
איב, אני.

497
00:21:29,941 --> 00:21:32,023
מלקולם.

498
00:21:32,024 --> 00:21:33,292
עשיתי את השיחה עבור איב

499
00:21:33,393 --> 00:21:36,028
כי היא הייתה זקוקה לעזרה
עם היבולים שלה.

500
00:21:36,128 --> 00:21:37,830
ועשיתי את השיחה
במחוז ליין

501
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
כי היית צריך עזרה.

502
00:21:39,367 --> 00:21:40,532
(לועג)

503
00:21:40,533 --> 00:21:42,369
לא ביקשתי את זה.

504
00:21:42,469 --> 00:21:44,337
אני לא צריך
רשותך, ג'ייק.

505
00:21:44,338 --> 00:21:46,438
אני מפקד הגדוד שלך.
אנחנו לא שווים.

506
00:21:46,439 --> 00:21:48,174
אתה מספר שתיים שלי.

507
00:21:48,175 --> 00:21:49,908
וכל מי שאני מטפל בו
בתור מספר שתיים שלי

508
00:21:49,909 --> 00:21:51,677
לעולם לא ישאל אותי
להשאיר אותם מאחור.

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

510
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
לא בתור המפקד שלך,
לא בתור חבר שלך.

511
00:21:55,548 --> 00:21:56,883
לא נלחם בשבילך, בנאדם?

512
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
אני... אני לא אעמוד
על השטיח בשביל זה.

513
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
אני הולך
תפוס עוד 2x4s.

514
00:22:03,864 --> 00:22:08,026
("טבעי פראי"
מאת ריי ווילי האברד מנגן)

515
00:22:08,027 --> 00:22:10,029
BODE:
בסדר. צוות, מוכן?

516
00:22:10,096 --> 00:22:11,330
-מוּכָן.
-מוּכָן. -מוּכָן.

517
00:22:11,431 --> 00:22:12,732
בואו ננצח במשפט הזה.

518
00:22:12,832 --> 00:22:14,767
למטה ב-main, למטה ב-belay.

519
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
הנה לך.

520
00:22:23,476 --> 00:22:26,112
* יש ימים שאני רוצה
לקפוץ מהעור שלי *

521
00:22:26,113 --> 00:22:27,278
*איבדתי כל כך הרבה לילות*

522
00:22:27,279 --> 00:22:28,329
אתה שם.

523
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
*ובימים הבאים*

524
00:22:29,949 --> 00:22:31,451
* יכול להיות מאוחר מדי
להגיע...*

525
00:22:31,551 --> 00:22:32,785
חילוץ 1 במטופל.

526
00:22:32,919 --> 00:22:34,053
המר להעלאה.

527
00:22:34,153 --> 00:22:37,223
*אין לי זמן להתפלל...*

528
00:22:37,289 --> 00:22:39,759
-מציל וחולה מוכן.
-עולים למעלה.

529
00:22:39,859 --> 00:22:43,630
* סטארק משתולל,
הטיה מלאה, לא מאולף *

530
00:22:43,763 --> 00:22:46,433
*הבן האובד גולה*

531
00:22:46,566 --> 00:22:50,169
* כמה מילדי אלוהים
פשוט פראי באופן טבעי. *

532
00:22:50,770 --> 00:22:52,472
(צעקות)

533
00:22:56,308 --> 00:22:57,610
מה לעזאזל קרה?

534
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
ליאון, אנחנו פשוט
ירד על בטיחות.

535
00:23:00,513 --> 00:23:01,681
האם המערכת כושלת?

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
תעמוד מהצד.

537
00:23:07,920 --> 00:23:09,556
זיהה את הבעיה. זה מטופל.

538
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
יש לי אותך.

539
00:23:10,957 --> 00:23:13,493
לוק:
ארבע דקות וסופר.

540
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
אתה טוב?

541
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
אה, כן.

542
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
כן, כן, אני בסדר.

543
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
אָדָם.

544
00:23:34,614 --> 00:23:35,915
אתה טוב?

545
00:23:36,015 --> 00:23:38,184
(אנחות)

546
00:23:38,284 --> 00:23:41,554
אתה יודע, אבא שלי, הוא נהג לומר
שהיה לי את ה"אדוארדס מגע".

547
00:23:41,688 --> 00:23:43,289
יכולתי לרכך כל סוס

548
00:23:43,290 --> 00:23:45,323
ושגדלתי הכי טוב
עגבניות באדג'ווטר.

549
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
הוא מאמין בך.

550
00:23:46,526 --> 00:23:48,695
הוא עשה זאת.

551
00:23:48,828 --> 00:23:50,329
עכשיו, זה רק...

552
00:23:50,396 --> 00:23:54,033
אני פשוט יכול להרגיש
עיניו השופטות עליי.

553
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
אה.

554
00:23:56,703 --> 00:23:58,270
אתה יודע,

555
00:23:58,370 --> 00:24:01,708
בכל פעם
שהייתה צלילה גרועה,

556
00:24:01,808 --> 00:24:05,478
תמיד הייתי מנסה להכות את גבריאלה
עם עצה של אבא.

557
00:24:05,545 --> 00:24:08,648
אבל היא תמיד
קיבל את זה כביקורת.

558
00:24:08,748 --> 00:24:13,219
ובאמת, כל מה שהייתי
הניסיון לעשות היה רק עזרה.

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,823
מניח שההבדל הוא
שאתה לא גרג לוגניס.

560
00:24:16,923 --> 00:24:18,257
(צוחק)

561
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
עם כל הכבוד.

562
00:24:19,892 --> 00:24:20,942
(עץ מתרסק)

563
00:24:20,960 --> 00:24:22,028
(טקס צועק)

564
00:24:22,094 --> 00:24:23,395
אלרואי:
חוה!

565
00:24:24,130 --> 00:24:25,965
EVE:
טקס, הרסתם את הטרקטור

566
00:24:26,065 --> 00:24:28,067
לתוך לול התרנגולות הארור?

567
00:24:28,167 --> 00:24:29,969
גבר:
אתה בסדר, בנאדם?

568
00:24:32,905 --> 00:24:34,674
אוי, בנאדם.

569
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
EVE:
מה עשית בזה בכלל?

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,811
(אנחות)

571
00:24:55,361 --> 00:24:57,129
(נהנה)

572
00:24:57,130 --> 00:25:00,666
לוק (ברדיו):
צוות אלפא, משפט חבלים

573
00:25:00,667 --> 00:25:03,970
הושלם עם 23 שניות
לחסוך.

574
00:25:10,777 --> 00:25:12,111
לאונה!

575
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
קשרת עיקול מרובע, נכון?

576
00:25:14,714 --> 00:25:16,783
כָּזֶה?

577
00:25:16,883 --> 00:25:18,484
זה בדיוק מה שעשיתי.

578
00:25:19,285 --> 00:25:21,654
או שקשרתם תקלה התאבדותית?

579
00:25:26,425 --> 00:25:27,894
אתה רוצה להתעלם מהעצה שלי

580
00:25:27,895 --> 00:25:29,661
לדחוף את כל השטויות שלך הצידה
ותנו לטיילר

581
00:25:29,662 --> 00:25:32,030
להשפיע על המיקוד שלך
והאינסטינקט שלך, זה בסדר.

582
00:25:32,031 --> 00:25:35,167
אבל להפיל אותי בתהליך?
לא מגניב.

583
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
רובי:
בסדר, שובר שוויון.

584
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
אתה רוצה לשים
משהו על הקו?

585
00:25:41,774 --> 00:25:43,274
אני שונא את עצמי שאני אומר את זה,

586
00:25:43,309 --> 00:25:45,277
אבל אני סוג של
מרגיש רע בשביל קלואי.

587
00:25:46,078 --> 00:25:48,247
מפסיד קונה ארוחת ערב? הא?

588
00:25:48,347 --> 00:25:51,483
המידע ש
הודלף הוא מרווח גבוה,

589
00:25:51,618 --> 00:25:53,285
אז מישהו עבר על החוק,

590
00:25:53,286 --> 00:25:55,153
ואז אולי יש להם
סיכן את התיק

591
00:25:55,154 --> 00:25:57,504
-נגד מצית.
-זה באמת משנה?

592
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
קדימה. בסופו של יום,

593
00:26:00,292 --> 00:26:01,861
הילד שלה אכן הצית את האש הזו.

594
00:26:01,862 --> 00:26:04,162
זה ייצא מתישהו,
אז למה לא היום

595
00:26:04,163 --> 00:26:06,532
יש תהליך,
וזה לא זה.

596
00:26:06,633 --> 00:26:10,136
ובכן, אני עדיין שמח שלא תעשה זאת
לקבל עוד שיחות.

597
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
לפחות זה
מהצלחת שלך, נכון?

598
00:26:14,006 --> 00:26:15,908
הו, אלוהים. תן לי את הטלפון שלי.

599
00:26:15,909 --> 00:26:17,008
לא, לא, לא, לא, לא.

600
00:26:17,009 --> 00:26:18,143
היי, היי, קדימה, קדימה.

601
00:26:18,144 --> 00:26:19,678
אנחנו עדיין נהנים, נכון?

602
00:26:19,679 --> 00:26:21,747
אם אתה לא רוצה
לשחק ביליארד יותר, אנחנו יכולים

603
00:26:21,748 --> 00:26:23,448
-לזרוק חצים או...
-בסדר, אתה לא רוצה לתת לי את הטלפון שלי?

604
00:26:23,449 --> 00:26:24,983
לא אכפת לי.
לא הדלפתי את השם הזה.

605
00:26:24,984 --> 00:26:27,687
אבל אני מכיר אותך,
ואני יודע שאולי יש לך,

606
00:26:27,820 --> 00:26:29,188
כדי שאוכל לבדוק את יומן השיחות

607
00:26:29,321 --> 00:26:31,223
או שאתה יכול להתחיל לדבר.

608
00:26:31,237 --> 00:26:36,394
זה היה משהו שיכולתי
לעשות בשבילך, בשביל הבת שלי.

609
00:26:36,395 --> 00:26:38,965
זה היית אתה?

610
00:26:39,065 --> 00:26:41,200
כֵּן. אז...

611
00:26:42,068 --> 00:26:43,535
(רובי לועג)

612
00:26:49,075 --> 00:26:50,309
היי.

613
00:26:50,310 --> 00:26:52,210
אלה היו כמה
טעויות טירונים שם בחוץ.

614
00:26:52,211 --> 00:26:54,179
אני לא רואה אותך
יורד על חבריי לקבוצה.

615
00:26:54,180 --> 00:26:55,847
הם היו אלה שהיו
מעביר את הפה הארור שלהם.

616
00:26:55,848 --> 00:26:57,548
אתה האחד
שנתן להם להיכנס לראש שלך.

617
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
-עשיתי טעות.
-מה עם קודם?

618
00:26:59,251 --> 00:27:00,719
היית מושך החוצה
הטלפון שלך כדי להתקשר לקלואי

619
00:27:00,720 --> 00:27:02,087
כשהחדשות יצאו, כן?

620
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
-אבל אני לא.
-כי עצרתי אותך.

621
00:27:04,056 --> 00:27:05,436
תראה, בודה, הבטחת לי

622
00:27:05,437 --> 00:27:07,258
שאתה יכול
התחייבות מלאה ל-REMS היום.

623
00:27:07,259 --> 00:27:09,227
אתה זה שהתחלת היום
עם מסיבת עיתונאים ארורה

624
00:27:09,228 --> 00:27:10,668
הכל על טיילר והאש הזו.

625
00:27:10,730 --> 00:27:12,480
ועזבתי את זה
בחזרה לתחנה.

626
00:27:12,564 --> 00:27:14,066
מה אתה אומר?

627
00:27:14,067 --> 00:27:15,834
אני אומר
שאתה צריך להחליט,

628
00:27:15,835 --> 00:27:18,437
ממש כאן, ממש עכשיו,
כולכם בפנים או לא?

629
00:27:18,438 --> 00:27:20,238
כי אם אתה בחוץ,
יכול גם כן

630
00:27:20,239 --> 00:27:21,606
תוריד את שמך
של לוח ההישגים הזה.

631
00:27:21,607 --> 00:27:23,609
הבחירה שלך.

632
00:27:33,585 --> 00:27:35,287
אוקיי, אז, אתה רוצה לספר לי

633
00:27:35,387 --> 00:27:36,856
מה לעזאזל קרה פה

634
00:27:36,956 --> 00:27:38,657
כן, סליחה, קאפ.

635
00:27:41,828 --> 00:27:43,863
הייתי צריך לקחת את זה לטיול.

636
00:27:43,864 --> 00:27:46,231
אני יכול לשלוח לך
לחזור לכלא בגלל זה.

637
00:27:46,232 --> 00:27:47,562
אלרואי:
וואו, רגע, עכשיו.

638
00:27:47,563 --> 00:27:49,400
הוא אמר שהוא מצטער.

639
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
אבא, הוא שבר לך את הטרקטור.

640
00:27:50,937 --> 00:27:52,739
זו הייתה תאונה.

641
00:27:52,839 --> 00:27:54,373
נראה ילד טוב.

642
00:27:54,473 --> 00:27:56,743
תן לו מעבר.

643
00:27:57,877 --> 00:28:00,980
טקס, אתה יכול
תן לנו דקה? אַבָּא.

644
00:28:04,303 --> 00:28:08,253
תקשיב, אתה רוצה לספר לי
איך לעבד את הלכלוך

645
00:28:08,254 --> 00:28:09,889
ומה לשתול, זה בסדר,

646
00:28:09,890 --> 00:28:11,823
כי אתה
הסנדק של החקלאות.

647
00:28:11,824 --> 00:28:14,126
אבל כשזה מגיע
לנהל את המחנה הזה,

648
00:28:14,260 --> 00:28:15,494
זו השיחה שלי.

649
00:28:15,594 --> 00:28:17,797
היית
נושכת את הראש כל היום

650
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
כשבאתי רק לעזור.

651
00:28:19,932 --> 00:28:21,133
מה עשיתי לא בסדר?

652
00:28:21,267 --> 00:28:23,317
התגברת עליי
מול החבר'ה שלי.

653
00:28:23,318 --> 00:28:25,170
ציינת
את כל החסרונות שלי.

654
00:28:25,171 --> 00:28:27,473
-אף פעם לא עשיתי את זה.
-אבא, עם הטרקטור.

655
00:28:27,606 --> 00:28:28,656
זו הייתה מתנה.

656
00:28:28,775 --> 00:28:31,978
רק זה
הדגיש את הכישלון שלי.

657
00:28:32,284 --> 00:28:35,480
עכשיו, אמרת
רצית לעזור.

658
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
(לועג)

659
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
אבל כרגע, אני קורא לזה.

660
00:28:51,998 --> 00:28:54,033
מתי בכלל התקשרת לחדשות?

661
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
מַה? אני-אני-אני- (צוחק)

662
00:28:56,169 --> 00:28:58,336
אני ממש לא
לראות את הבעיה. הוא הודה.

663
00:28:58,337 --> 00:29:00,672
אני-אני... עכשיו אנשים יודעים את שמו.

664
00:29:00,773 --> 00:29:02,141
אתה לא רואה את הבעיה?

665
00:29:02,142 --> 00:29:04,509
לא סתם ראית
האמא המסכנה הזאת עכשיו?

666
00:29:04,510 --> 00:29:05,643
זאת-האמא המסכנה הזאת?

667
00:29:05,644 --> 00:29:07,213
עכשיו אתה מרגיש רע בשביל קלואי.

668
00:29:07,214 --> 00:29:09,848
אתה פשוט בעטת בה
לצאת מהבית שלך הבוקר.

669
00:29:09,849 --> 00:29:11,851
כי הם עשו עוול למשפחה שלנו,

670
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
ועכשיו עשית להם עוול

671
00:29:13,553 --> 00:29:14,986
וערבל את כל העניין.

672
00:29:14,987 --> 00:29:16,037
כדי להגן על הילד שלי.

673
00:29:16,038 --> 00:29:17,655
על ידי שירות שלה
עד הזאבים.

674
00:29:17,656 --> 00:29:20,159
לא ככה מתמודדים עם זה.

675
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
בסדר, בסדר. עשיתי את זה לא נכון.
אז תגיד לי איך לתקן את זה.

676
00:29:22,829 --> 00:29:24,463
לא, זה לא הוגן.

677
00:29:24,464 --> 00:29:27,298
אתה רוצה להגן על הילד שלך?
אל תלך מאחורי גבה

678
00:29:27,299 --> 00:29:30,336
ואז לשאול אותה
לתקן את הבלגן שלך.

679
00:29:30,436 --> 00:29:31,936
אני מבין, אני מבין שאתה כועס,

680
00:29:32,038 --> 00:29:33,739
אבל אני לא שק החבטות שלך.

681
00:29:33,840 --> 00:29:36,909
ישבתי איתך
ליד שולחן ממש שם,

682
00:29:36,910 --> 00:29:38,409
והבטחת
לא לשבור אותי.

683
00:29:38,410 --> 00:29:39,478
נכון.

684
00:29:39,545 --> 00:29:41,713
החיים שלי היו
התהפך בטרגדיה,

685
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
אבל אני הבעיה,
ואתה הקורבן.

686
00:29:46,452 --> 00:29:47,952
אני לא יודע למה אני מופתע

687
00:29:47,953 --> 00:29:49,888
כי התקנת
כל הטריגרים,

688
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
אבל שברת אותי.

689
00:29:51,223 --> 00:29:52,543
שרון, אפשר בבקשה...

690
00:29:52,591 --> 00:29:54,093
לך!

691
00:29:55,427 --> 00:29:57,029
לָלֶכֶת.

692
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
(לועג)

693
00:30:00,867 --> 00:30:02,601
(אנחות)

694
00:30:12,078 --> 00:30:14,513
אתה, אה, צריך יד?

695
00:30:14,613 --> 00:30:16,715
אתה מציע?

696
00:30:17,716 --> 00:30:20,252
ובכן, אני לא יכול לעזוב אותך
בלי מספר שתיים שלך.

697
00:30:20,332 --> 00:30:24,455
אתה יודע, אני תמיד
חשב הלול הזה

698
00:30:24,456 --> 00:30:27,193
היה נופל למטה
בגלל בנייה לקויה,

699
00:30:27,259 --> 00:30:29,295
לא תאונת טרקטור.

700
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
ובכן, זו הייתה טעות טיפשית.

701
00:30:34,300 --> 00:30:35,767
זה הכל.

702
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
אתה חושב שנוכל לבנות אותו בחזרה?

703
00:30:39,038 --> 00:30:41,607
אני חושב שנוכל להביא אותה לשם.

704
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
יש לך ציפורניים?

705
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
על זה, קאפ.

706
00:30:47,613 --> 00:30:49,281
(טלפון מצלצל)

707
00:30:54,786 --> 00:30:56,989
אה, זה קרופורד.

708
00:30:58,590 --> 00:31:00,492
כֵּן. כן, אני בדרך.

709
00:31:00,592 --> 00:31:02,152
אה, זה-זה היה בית החולים.

710
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
אני חייב ללכת.

711
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
ובכן, תחזיק מעמד. אני אסיע אותך.

712
00:31:05,498 --> 00:31:09,968
קלואי: אני יודעת שאכפת לך מטיילר.
שנינו אתה ואני יודעים

713
00:31:09,969 --> 00:31:11,970
יש לך את הזריקה הטובה ביותר
לעבור אליו.

714
00:31:11,971 --> 00:31:13,804
לוק:
תראה, בודה, הבטחת לי שאתה יכול

715
00:31:13,805 --> 00:31:15,573
התחייבות מלאה ל-REMS היום.
האם כולכם בפנים או לא?

716
00:31:15,574 --> 00:31:17,575
-כי אם אתה בחוץ...
כבאי: דייויס?

717
00:31:17,576 --> 00:31:18,910
...אתה יכול גם לקחת את שלך
שם מחוץ ללוח המוביל הזה.

718
00:31:18,911 --> 00:31:20,312
כבאי:
דייויס?

719
00:31:21,981 --> 00:31:25,484
דייויס? אלינור דיוויס,
אתה במקום?

720
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
למישהו יש עין על דייויס?

721
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
הכבאי לאון.

722
00:31:35,327 --> 00:31:37,437
אני על עקבותיו של דייויס,
מצטרפים לחיפוש.

723
00:31:46,538 --> 00:31:47,706
אלינור!

724
00:31:51,691 --> 00:31:55,380
-בוד: אלינור! היי!
-אלינור: אני כאן!

725
00:31:55,381 --> 00:31:56,648
אני כאן, הבנתי אותך.

726
00:31:57,950 --> 00:32:01,253
איבדתי שליטה
של ה-UTV, ו- (גניחות)

727
00:32:01,254 --> 00:32:02,954
-מה שלומך?
-הצוואר והגב טובים,

728
00:32:02,955 --> 00:32:04,790
אבל הזרוע שלי, לא יכולה להסתכל עליה.

729
00:32:04,890 --> 00:32:06,993
אל תעשה, אני אהיה העיניים שלך.

730
00:32:08,961 --> 00:32:12,298
בסדר, אני חייב...
אני חייב לשחרר את זרועך.

731
00:32:13,665 --> 00:32:15,267
זה יכאב קצת.

732
00:32:16,002 --> 00:32:18,870
אנחנו נשחרר את זה.
מוכן, מוכן... (נהמות)

733
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
(צועק)

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,941
בסדר, בוא הנה.

735
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
בוא נוציא אותך החוצה.

736
00:32:26,112 --> 00:32:28,014
קדימה, תפוס את זרועי.
קח את זרועי.

737
00:32:28,114 --> 00:32:32,118
הנה, מוכן? לאט, לאט, לאט,
לאט, לאט. תשמור על הראש שלך.

738
00:32:32,119 --> 00:32:34,885
בסדר, בוא נתפוס אותך
לחובשים במחנה הבסיס.

739
00:32:34,886 --> 00:32:37,623
אה-אה. לֹא.
אני חייב לסיים את הקורס.

740
00:32:37,723 --> 00:32:39,691
אם אכשל,
יכולתי לחיות עם זה. עָדִין.

741
00:32:39,825 --> 00:32:40,892
אבל אני לא יכול להפסיק.

742
00:32:41,027 --> 00:32:42,594
צריך לאפס את הכתף שלך.

743
00:32:42,595 --> 00:32:45,096
ככל שזה נעקר זמן רב יותר,
ככל שזה הולך להיות גרוע יותר.

744
00:32:45,097 --> 00:32:46,364
ובכן, זה המקום שבו אתה נכנס.

745
00:32:46,365 --> 00:32:48,000
אין מצב.

746
00:32:48,001 --> 00:32:49,967
אם היית כל כך קרוב ל
קו הסיום, מה היית עושה?

747
00:32:49,968 --> 00:32:52,738
-הייתי ממשיך.
-אז אני סומך עליך.

748
00:32:53,872 --> 00:32:55,541
אז תן לי את הזרוע הזו.

749
00:32:57,409 --> 00:32:59,245
אני אספור עד שלוש, בסדר?

750
00:32:59,345 --> 00:33:01,180
אחת, שתיים...

751
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
-(כתף נסדקת)
-(צרחות)

752
00:33:07,053 --> 00:33:09,088
(מתנשף):
בסדר.

753
00:33:13,792 --> 00:33:16,695
לוק:
מזל טוב, דייויס, סיימת עם הזמן.

754
00:33:16,795 --> 00:33:17,929
ועבודה יפה, בודה.

755
00:33:18,064 --> 00:33:19,565
שמח שנתקעת.

756
00:33:19,566 --> 00:33:21,199
מצטער שלא עשית זאת
להשלים את הקורס.

757
00:33:21,200 --> 00:33:22,950
לא יכול לעזוב
כבאי מאחור.

758
00:33:23,769 --> 00:33:24,819
לא, אתה לא יכול.

759
00:33:24,836 --> 00:33:25,937
נראה שעשית את זה.

760
00:33:26,072 --> 00:33:27,773
הוכחת שטעיתי.

761
00:33:27,873 --> 00:33:29,775
והצלחת להגיע עד הסוף.

762
00:33:30,609 --> 00:33:32,411
לך תבדוק אותך.

763
00:33:36,282 --> 00:33:37,583
(נהמות)

764
00:33:47,993 --> 00:33:52,798
להאשים אותך היה... לא הגיוני.

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
זו הייתה האחריות שלי.

766
00:33:57,536 --> 00:33:59,971
אוקיי, אני מנסה להתנצל.

767
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
ותסביר.

768
00:34:10,581 --> 00:34:13,784
תראה, אני יודע שהייתי קשוח,

769
00:34:13,918 --> 00:34:17,289
אבל זה בגלל שאני...

770
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
מפחד באמת.

771
00:34:19,925 --> 00:34:23,829
מני, לקח לי כל כך הרבה זמן
להתקרב לאחי.

772
00:34:23,929 --> 00:34:26,398
עכשיו, עם מלקולם,

773
00:34:26,498 --> 00:34:29,201
אני רק ממשיך לחשוב על
האפשרויות הגרועות ביותר.

774
00:34:29,301 --> 00:34:31,770
כלומר, מה אם,
מה אם אלו חדשות רעות?

775
00:34:31,870 --> 00:34:33,672
-מה אם הוא לא...
-היי.

776
00:34:34,973 --> 00:34:37,176
אני מבין את זה.

777
00:34:40,411 --> 00:34:42,614
אני צריך שתדע, בנאדם, את זה

778
00:34:42,714 --> 00:34:44,583
אני-אני מסתובב

779
00:34:44,683 --> 00:34:47,319
מה קרה לאחיך
איתי כל יום.

780
00:34:50,021 --> 00:34:52,090
ואני רואה את זה.

781
00:34:52,190 --> 00:34:54,260
ורציתי את העבודה שלך,

782
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
אבל אני לא מקנא בזה.

783
00:35:01,867 --> 00:35:03,169
מר קרופורד?

784
00:35:03,302 --> 00:35:04,903
אחרי ההתחלה

785
00:35:05,003 --> 00:35:08,174
קרניוטומיה, אחיך
סבל מדימום מוחי שני...

786
00:35:08,274 --> 00:35:10,008
-לא.
-...שהגדילה

787
00:35:10,142 --> 00:35:12,378
-הלחץ התוך גולגולתי.
-לֹא.

788
00:35:12,511 --> 00:35:15,414
אבל הנפיחות התייצבה.

789
00:35:15,514 --> 00:35:17,683
-וזה טוב, נכון?
-טוב מאוד.

790
00:35:17,783 --> 00:35:19,385
הוא ער עכשיו.

791
00:35:19,485 --> 00:35:20,619
(צועק)

792
00:35:20,719 --> 00:35:23,589
-אפשר, אני יכול לראות אותו?
-ממ-הממ.

793
00:35:25,357 --> 00:35:27,226
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

794
00:35:42,874 --> 00:35:44,476
מה הולך לקרות לו?

795
00:35:44,477 --> 00:35:47,578
ובכן, קודם כל אני הולך
לגרום לו לנקות את הבלגן הזה.

796
00:35:47,579 --> 00:35:51,049
ואז,
מה שיקרה אחר כך תלוי בי.

797
00:35:53,285 --> 00:35:55,421
ואז, אם כן
הכל אותו דבר לך...

798
00:35:57,088 --> 00:35:59,258
...הוא לא
לרסק את הטרקטור הזה. עשיתי זאת.

799
00:35:59,358 --> 00:36:00,692
לא ראיתי את הלול הארור.

800
00:36:00,792 --> 00:36:04,129
אבא, שאלתי אותך
לא להיכנס לעבודה שלי.

801
00:36:04,130 --> 00:36:06,364
ועכשיו, אתה מנסה
לחפות על הבחור הזה?

802
00:36:06,365 --> 00:36:07,415
אני לא.

803
00:36:07,533 --> 00:36:09,968
צפיתי בך
לנווט טרקטור

804
00:36:09,969 --> 00:36:11,802
בחושך שחור כהה
בסערת ברד.

805
00:36:11,803 --> 00:36:14,739
ואתה הולך להגיד לי את זה
איבדת שליטה על הטרקטור?

806
00:36:14,740 --> 00:36:16,908
לא ראיתי את הלול הארור, איב.

807
00:36:17,008 --> 00:36:18,076
בסדר, אבא. בְּסֵדֶר.

808
00:36:18,210 --> 00:36:19,545
כֵּן.

809
00:36:19,546 --> 00:36:20,745
אני מצטער לומר
קיבלת את הגאווה שלך

810
00:36:20,746 --> 00:36:22,281
-ממני.
-אה.

811
00:36:23,482 --> 00:36:25,717
קשה לי להגיד לך...

812
00:36:27,919 --> 00:36:30,256
...אבל העיניים שלי הולכות.

813
00:36:30,389 --> 00:36:32,324
הרופא אומר שזו גלאוקומה.

814
00:36:33,525 --> 00:36:35,594
כמה זמן זה נמשך?

815
00:36:35,694 --> 00:36:37,263
איך-איך נטפל בזה?

816
00:36:37,396 --> 00:36:40,165
לא, זה קצת מאוחר
לטיפול עכשיו, מותק.

817
00:36:40,266 --> 00:36:42,468
די בקרוב, שלי, אה,

818
00:36:42,568 --> 00:36:44,370
הראייה שלי תהיה
נעלם לחלוטין.

819
00:36:45,136 --> 00:36:49,341
וזו הסיבה לשיחה הזו
מהצ'יף פרז היה ברכה.

820
00:36:49,342 --> 00:36:52,277
זו הייתה הזדמנות אחרונה עבורי
להעביר את הידע שלי.

821
00:36:52,278 --> 00:36:53,612
לא הזדמנות אחרונה.

822
00:36:53,613 --> 00:36:56,347
ראיה או לא ראיה,
אני עדיין יכול ללמוד ממך, אבא.

823
00:36:56,348 --> 00:36:57,848
לא סיפרתי עדיין לאחים שלך.

824
00:36:57,883 --> 00:37:00,352
אעשה את זה בשבוע הבא,
לדבר על החווה.

825
00:37:00,452 --> 00:37:02,754
-ממש אוהב
כדי שתהיה שם. -כֵּן.

826
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
כל המשפחה, אם אתה יכול.

827
00:37:05,056 --> 00:37:07,426
אני מתכוון, כמובן, אבא.
אני פשוט...

828
00:37:07,493 --> 00:37:09,928
*לילה אחד להתבלבל*

829
00:37:09,995 --> 00:37:12,398
*לילה אחד להאיץ את האמת*

830
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
אתה יודע, לא סתם
קבל את הגאווה שלך ממני.

831
00:37:15,534 --> 00:37:17,336
*ארבע ידיים ואז משם*

832
00:37:17,469 --> 00:37:18,570
יש לך, אה,

833
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
קיבלת
גם את כישורי החקלאות שלך.

834
00:37:20,472 --> 00:37:22,708
-הו, שתוק.
-(מצחקק)

835
00:37:22,808 --> 00:37:24,558
ראית כמה רע
הגזרים האלה היו.

836
00:37:24,610 --> 00:37:28,647
אתה יודע כמה יבולים רקובים
גדלתי לפני יבול הגון?

837
00:37:29,481 --> 00:37:31,317
הרבה.

838
00:37:32,150 --> 00:37:34,380
פשוט שמחתי לשמוע
שניסית.

839
00:37:34,381 --> 00:37:37,254
הנחתי
לא התעניינת.

840
00:37:37,255 --> 00:37:40,326
רק רציתי
להוכיח לך שאני יכול לעשות את זה.

841
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
שאני אדוארדס.

842
00:37:45,163 --> 00:37:46,565
כֵּן.

843
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
אני יודע שלא אמרו לי את זה הרבה.

844
00:37:50,836 --> 00:37:53,204
אבל בזמן שאני יכול...

845
00:37:54,673 --> 00:37:56,575
...אני רוצה לראות אותך...

846
00:37:57,843 --> 00:38:00,712
...כשאני אומר לך

847
00:38:00,812 --> 00:38:02,848
אני גאה בך.

848
00:38:04,015 --> 00:38:06,852
אני כל כך...

849
00:38:06,985 --> 00:38:08,153
גאה בך.

850
00:38:08,253 --> 00:38:10,288
*לילה אחד של עומס קסם... *

851
00:38:10,356 --> 00:38:12,190
כן, אדוני.

852
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
*לילה אחד לדחוף ולצעוק*

853
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
* ואז הקלה. *

854
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
אבל המוח של מלקולם
הפסיק להתנפח.

855
00:38:25,771 --> 00:38:27,005
אנחנו לא יודעים אם הוא כן

856
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
-יוכל...
-(צלצול גבוה)

857
00:38:29,475 --> 00:38:30,709
(פטפוט עמום)

858
00:38:30,842 --> 00:38:32,043
(מני נושף)

859
00:38:32,143 --> 00:38:34,373
-(פטפוט עמום נמשך)
-(מתנשף)

860
00:38:44,255 --> 00:38:45,724
ג'ייק:
יו!

861
00:38:45,857 --> 00:38:49,094
צריך קצת עזרה כאן!

862
00:38:49,861 --> 00:38:51,897
אני לא יכול... אני לא יכול לנשום.

863
00:38:52,030 --> 00:38:53,399
בסדר, תחזיק מעמד.

864
00:38:53,400 --> 00:38:55,232
-אני לא יכול לנשום.
-בסדר, ממש כאן.

865
00:38:55,233 --> 00:38:56,668
ממש כאן. תסתכל עליי.

866
00:38:56,669 --> 00:38:58,503
(עמום): בסדר.
אתה הולך לנשום איתי.

867
00:38:58,504 --> 00:39:00,639
בְּסֵדֶר? הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים. ב.

868
00:39:00,739 --> 00:39:02,273
(שואף)

869
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
החזק את זה.

870
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
הַחוּצָה.

871
00:39:09,080 --> 00:39:10,482
(מני נושף)

872
00:39:10,582 --> 00:39:13,318
טוב, זה טוב.

873
00:39:14,252 --> 00:39:15,887
אני כאן איתך.

874
00:39:15,954 --> 00:39:17,556
בְּסֵדֶר.

875
00:39:17,656 --> 00:39:20,592
היי. אתה רוצה לספר לי
מה לא בסדר

876
00:39:23,429 --> 00:39:25,296
אני לא יודע.

877
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
אני לא יודע.

878
00:39:37,576 --> 00:39:39,645
נראה ש-REMS השאיר חותם.

879
00:39:40,912 --> 00:39:43,081
לא, זה... לא נורא.

880
00:39:43,148 --> 00:39:44,783
מה שלום אלינור?

881
00:39:44,883 --> 00:39:48,219
ובכן, מבחינה רפואית, אנחנו נהיה קלע
חברים לשבועיים,

882
00:39:48,319 --> 00:39:51,657
אבל היא תהיה טובה כמו חדשה
לפני הפעלת REMS, אז...

883
00:39:51,790 --> 00:39:52,991
היא הצליחה?

884
00:39:53,091 --> 00:39:55,293
זה קשה
לדחות חצץ כזה.

885
00:39:57,629 --> 00:40:00,432
כאשר REMS עושה
עוד ניסיון, אני רוצה להיכנס.

886
00:40:00,532 --> 00:40:03,735
אני יודע את זה
לא הייתי במיטבי היום,

887
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
אבל אני-אני יכול לעשות יותר טוב.

888
00:40:05,804 --> 00:40:08,139
אז אתה רוצה עוד זריקה?

889
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
בְּסֵדֶר.

890
00:40:09,808 --> 00:40:12,177
אז תן לי תשובה ישירה,
התשובה האמיתית.

891
00:40:13,011 --> 00:40:15,180
למה אתה רוצה
להיות בצוות REMS?

892
00:40:16,070 --> 00:40:18,649
כשעניתי לך קודם...

893
00:40:18,650 --> 00:40:21,186
שיקרת. תשובת ספר לימוד.

894
00:40:21,319 --> 00:40:22,554
לא שיקרתי.

895
00:40:22,654 --> 00:40:25,491
עמוק בפנים, אני רוצה
לעשות REMS מאותה סיבה

896
00:40:25,624 --> 00:40:27,926
שרציתי
כדי להגיע ל-Three Rock

897
00:40:27,993 --> 00:40:29,961
ו-והצטרף ל-Cal Fire לאחר מכן.

898
00:40:30,061 --> 00:40:32,197
אתה מרגיש שנקרא לעשות את זה?

899
00:40:34,265 --> 00:40:35,701
אז תן לי לשאול אותך את זה.

900
00:40:35,801 --> 00:40:37,335
כששמעת את שיחת הרדיו הזו

901
00:40:37,469 --> 00:40:40,005
אלינור הזו
ירד מהכביש,

902
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
מה הייתה המחשבה הראשונה שלך

903
00:40:44,476 --> 00:40:45,877
הייתי צריך להיכנס.

904
00:40:45,977 --> 00:40:48,547
כן, אז קפצת לעזור

905
00:40:48,647 --> 00:40:50,348
כבאי עמית בסכנה.

906
00:40:50,349 --> 00:40:52,282
לא ידעה איפה היא,
אבל ידעת את זה

907
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
היית חייב להיות
זה שימצא אותה.

908
00:40:54,020 --> 00:40:56,521
אתה תמיד
היה חומר REMS.

909
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
מה אתה אומר?

910
00:40:58,023 --> 00:40:59,073
אני אומר

911
00:40:59,190 --> 00:41:01,226
שמרת את שמך על הלוח.

912
00:41:01,227 --> 00:41:03,828
עזרת
מועמד עמית,

913
00:41:03,829 --> 00:41:05,564
השגת אותה
מעל קו הסיום.

914
00:41:05,664 --> 00:41:07,566
אם זה לא אתה
במיטבך, בנאדם,

915
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
אני לא יודע מה זה.

916
00:41:09,868 --> 00:41:13,304
ושאר המעריכים,
הם הסכימו איתי.

917
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
ברוכים הבאים לצוות,
בודה זאב ערבות.

918
00:41:16,642 --> 00:41:18,209
יש לנו מזל שיש לנו אותך.

919
00:41:19,377 --> 00:41:21,980
ו, אממ...

920
00:41:22,080 --> 00:41:26,051
קצת שיקרתי קודם
גם לך.

921
00:41:28,486 --> 00:41:29,821
הדברים האלה עליי

922
00:41:29,921 --> 00:41:33,324
להשאיר את המטען שלי
בתחנה, אתה יודע?

923
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
איבדת את אבא שלך, אתה יודע?

924
00:41:40,198 --> 00:41:41,933
אבל איבדתי את אחי.

925
00:41:43,001 --> 00:41:45,291
וטוען את זה
אני מקים צוות REMS

926
00:41:45,403 --> 00:41:46,483
מכל סיבה אחרת,

927
00:41:46,538 --> 00:41:48,907
זה פשוט לא נכון.

928
00:41:50,041 --> 00:41:53,444
עשיתי את זה כי חשבתי...

929
00:41:54,780 --> 00:41:57,583
... שהייתי
האדם שהיה צריך.

930
00:41:57,683 --> 00:41:59,284
בשביל וין.

931
00:42:02,888 --> 00:42:04,690
לך ולי יש... (מצחקק)

932
00:42:04,790 --> 00:42:07,258
...יש לנו
אינסטינקטים מאוד דומים, ילד.

933
00:42:08,960 --> 00:42:10,762
אנחנו חייבים להקשיב להם.

934
00:42:15,466 --> 00:42:17,569
מזל טוב, בודה.
אני גאה בך.

935
00:42:17,669 --> 00:42:20,238
*אתה חייב לקחת את זה כמו שזה הולך*

936
00:42:21,773 --> 00:42:24,643
*זה לא נהיה קל יותר, יקירתי*

937
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
*הכל חור ריק*

938
00:42:29,114 --> 00:42:30,616
(נשמע זמזם)

939
00:42:30,716 --> 00:42:33,284
* ...אם אני לא
איש השנה. *

940
00:42:34,552 --> 00:42:37,455
אתה זה שיאיר
אדג'ווטר לא הגיוני.

941
00:42:37,589 --> 00:42:39,825
אין לך
אינסטינקט הרוצח.

942
00:42:40,959 --> 00:42:42,894
אתה הופעת
רק להגיד לי את זה?

943
00:42:42,895 --> 00:42:44,795
הגעתי לשמוע
מה לעזאזל קרה

944
00:42:44,796 --> 00:42:46,726
ליל השריפה,
מהפה שלך.

945
00:42:50,435 --> 00:42:51,937
תתחיל לדבר.

946
00:42:52,003 --> 00:42:53,639
כיתוב בחסות
CBS

947
00:42:53,772 --> 00:42:55,440
ו-TOYOTA.

948
00:42:55,441 --> 00:42:57,557
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

949
00:42:57,558 --> 00:43:02,108
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0